ESPACIO CUATRO
Las Costas
Mapamundi de Juan de la Cosa
La Atlántida en un libro de Atanasio Kircher
De Calais a Cádiz
El Estrecho y Cádiz, de Inselin
El Saco de Cádiz
Granada y Andalucía, de Nolin
Cádiz y Gibraltar, de los hermanos Ottens
Bahía de Cádiz y Estrecho de Gibraltar, de Johannes Loots
Mapa de los reinos del sur peninsular, de Nicolaum Visser
Cádiz y Gibraltar, de Michelot y Brémond
Tres mapas de Hendrik Lynslager
El Estrecho con sus Puertos y Plazas fuertes cercanas, de J. B. Homann
Andalucía y Gibraltar, de Seutter
Fretum Gaditanum, de d’Anville
Cádiz y el Estrecho, de Jean de Petit
Cádiz y el Estrecho, de Lodge
Del Guadalquivir a Cádiz, de Van Keulen
Portulano catalán del Sur de la Costa Ibérica
Nueva y precisa Carta de las Costas de España y Portugal, de David Steel
Pulse sobre las imágenes para agrandarlas y en los enlaces para ir a las fuentes.
SPACE FOUR
Coasts
Juan de la Cosa’s Mapamundi
Atlantis, in a book by Athanasius Kircher
From Calais to Cádiz
The Strait and Cádiz by Inselin
The Gulf of Cádiz
Granada and Andalusia by Nolin
Cádiz and Gibraltar by the Ottens brothers
Bay of Cádiz and Strait of Gibraltar by Johannes Loots
Map of the kingdoms of the southern peninsula by Nicolaum Visser
Cádiz and Gibraltar by Michelot and Brémond
Three maps by Hendrik Lynslager
The Strait with its nearby Ports and Fortresses by J. B. Homann
Andalusia and Gibraltar by Seutter
Fretum Gaditanum by d’Anville
Cádiz and the Strait by Jean de Petit
Cádiz and the Strait by Lodge
From the Guadalquivir river to Cádiz by Van Keulen
Portolan Sea Chart of the Southern Iberian Coastline
A new accurate Chart of the Coasts of Spain and Portugal by David Steel
Click on images to enlarge and on links to go to the sources.
Mapamundi de Juan de la Cosa
El Puerto de Santa María, Cádiz, 1500
Juan de la Cosa (mitad del siglo XIV - 1510) fue un navegante y cartógrafo español. Participó en los primeros viajes de Colón y en otras expediciones a las tierras recién descubiertas, en particular en la llamada Expedición de Ojeda. Siguió haciendo viajes a las colonias por cuenta propia y al servicio de la Corona, y falleció en tierras de Colombia en un enfrentamiento con indígenas.
Su Mapamundi, carta manuscrita sobre dos pieles de pergaminos unidos, es una obra de gran importancia, el primer mapa en el que aparece el continente americano. Se conserva en el Museo Naval de Madrid.
La Factum Foundation for Digital Technology in Conservation, establecida en Madrid, ha elaborado una Imagen de alta resolución del Mapamundi.
Juan de la Cosa (mid-14th century - 1510) was a Spanish navigator and cartographer. He participated in the first voyages of Columbus and in other expeditions to the newly discovered lands, in particular in the so-called Ojeda Expedition. He continued making trips to the colonies on his own account and in the service of the Crown, and died in Colombian lands in a confrontation with indigenous people.
His World Map, a manuscript on two joined parchment skins, is a work of great importance, the first map in which the American continent appears. It is kept in the Naval Museum of Madrid.
The Factum Foundation for Digital Technology in Conservation, established in Madrid, has produced a high resolution Image of the World Map.
Mapamundi de Juan de la Cosa
Juan de la Cosa’s world map
Detalle del Golfo de Cádiz y Estrecho de Gibraltar, con rótulos de Sanlúcar, Gades y Tarifa
Detail of the Gulf of Cadiz and Strait of Gibraltar, with labels of Sanlúcar, Gades and Tarifa.
La Atántida en el Mundo Subterráneo de Atanasio Kircher
Ámsterdam, 1657
Atanasio Kircher (1601/2-1680) fue sacerdote jesuita, erudito, inventor, coleccionista y uno de los científicos más importantes del periodo barroco. Vivió en Roma desde 1635 hasta su muerte. Escribió más de 40 obras, entre ellas Mundus subterraneus, quo universae denique naturae divitiae (Mundo subterráneo, con todas las riquezas de la naturaleza).
Atlántida fue una isla mítica, próxima y ligada al Cádiz de la antigüedad, descrita en los Diálogos de Platón.
Atlantis in Underground World by Athanasius Kircher
Amsterdam, 1657
Athanasius Kircher (1601/2-1680) was a Jesuit priest, scholar, inventor, collector and one of the most important scientists of the Baroque period. He lived in Rome from 1635 until his death. He wrote more than 40 works, among them Mundus subterraneus, quo universae denique naturae divitiae (Underground world, with all the riches of nature).
Atlantis was a mythical island, close to and linked to ancient Cádiz , described in Plato's Dialogues.
Retrato de Athanasius Kircherus
Portada
Portrait of Athanasius Kircherus
Title page
Página del Mundus Subterraneus con el mapa de la Atlántida
Page from Mundus Subterraneus with the map of Atlantis
Sitio de la Isla Atántida
Mapa orientado al Sur
Atlantis Island Place
Map with South on top
Paskaart van Cales (sic) til Cadix
Johannes Van Keulen, Amsterdam, 1681
Sobre el cartógrafo holandés Johannes Van Keulen (1654-1715 ), ver ESPACIO UNO.
See about the Dutch cartographer Johannes Van Keulen (1654-1715 ) in SPACE ONE.
Mapa de la ruta de Calais a Cádiz
y
Cartucho
Map of the route from Calais to Cádiz
and
Cartouche
Le Détroit de Gibraltar et les Environs de Cadis
Charles Inselin, Mr. de Beaurin, París, s. XVIII
El Estrecho de Gibraltar y los alrededores de Cádiz
CQ-7
Strait of Gibraltar and surroundings of Cádiz
Carta Reducida del Saco de Cadiz, Nuevamente corregida, ca. 1700
Es un manuscrito anónimo, indica sondas.
Reduced Chart of the Gulf of Cadiz, Recently corrected, ca. 1700
It's a manuscript of unknown author, shows depth sounders.
Carta Reducida del Saco de Cadiz Nuevamente corregida
Reduced Chart of the Gulf of Cadiz Recently corrected
Partie meridionale des costes d'Espagne ou sont les Royaumes de Granade et d'Andalousie
Jean-Baptiste Nolin, París y Madrid, 1762
Jean-Baptiste Nolin (1657?-1708) fue un cartógrafo y grabador de la Corte francesa. El mapa está basado en el de Giacomo Cantelli (ver ESPACIO UNO, Mercurio Geográfico). Dedicado a Felipe V de España, la edición de Madrid la hizo Tomás López.
Jean-Baptiste Nolin (1657? -1708) was a cartographer and engraver for the French Court. The map was based on Giacomo Cantelli’s in Geographical Mercury (see SPACE ONE). It was dedicated to Philip V of Spain, and the Madrid edition published by Tomás López.
Parte meridional de las costas de España donde están los Reinos de Granada y de Andalucía (dos páginas)
CQ-17
Southern part of the coasts of Spain with the Kingdoms of Granada and Andalusia (two pages)
Nieuwe en nauwkeurige kaart van het zuidelykste gedeelte van Spanje genaamt Andalusie waar in aangewezen word het Bisdon en de Stadt van Cadix als mede de Stadt en haven van Gibraltar
Reiner y Iosua Ottens, Ámsterdam, s. XVIII
Reiner (1698-1750) y Iosua (1704-1765) Ottens fueron cartógrafos holandeses, hijos de Joachim, también cartógrafo. Produjeron una ingente cantidad de mapas, bien coloreados.
Reiner (1698-1750) and Iosua (1704-1765) Ottens were Dutch cartographers, sons of Joachim, also a cartographer. They produced an great quantity of beautifully colored maps.
Nuevo y preciso mapa de la parte más meridional de España denominada Andalucía donde se indican el Obispado y la Ciudad de Cádiz, así como la Ciudad y el puerto de Gibraltar
CQ-10
New precise map of the southernmost part of Spain, Andalusia, showing the Bishopric and City of Cádiz, as well as the City and port of Gibraltar
Niewe Paskaart van de Bay van Cadix en de Straat Gibralter
Johannes Loots, Amsterdam, ca. 1705
Johannes Loots (ca.1665-1726) fue un cartógrafo holandés que publicó varios atlas marítimos.
Johannes Loots (ca.1665-1726) was a Dutch cartographer who published several maritime atlases.
Nueva carta de la Bahía de Cádiz y del Estrecho de Gibraltar
New Map of the Bay of Cadix and the Strait of Gibraltar
Regnorum Castellae Novae Andalusiae Granadae Valentiae et Murciae
Nicolaum Visser, Amsterdam, 1705-1714
Mapa del Sur de la Península, con insertos de Cádiz y Gibraltar y con dibujo y leyenda de la batalla naval de Málaga (1704).
Nicolaum Visser o Nicolaes Visscher II (1649-1702), era hijo de Nicolaes Visscher I (1618-1679), hijo a su vez de Claes Janszoon Visscher (1587-1652). Los tres fueron grabadores, cartógrafos y editores holandeses, en una línea familiar de elaboración de mapas.
Map of the South of the Peninsula, with Cadiz and Gibraltar inserts and with drawing and legend of the naval battle of Malaga (1704).
Nicolaum Visser, or Nicolaes Visscher II (1649-1702), was the son of Nicolaes Visscher I (1618-1679), son of Claes Janszoon Visscher (1587-1652). All three were Dutch engravers, cartographers and publishers in a family line of mapmakers.
Mapa de los reinos de Castilla la Nueva, Andalucía, Granada, Valencia y Murcia
Map of the kingdoms of Castilla la Nueva, Andalucía, Granada, Valencia and Murcia
Detalle del inserto de Cádiz
Detail of Cádiz inset
Nouvelle carte de la baye de Cadis et du detroit de Gibraltar
Henri Michelot & Laurent Brémond, Marsella, 1718
Los cartógrafos franceses Henri Michelot y Laurent Brémond fueron también autores de un atlas de los puertos del Mediterráneo que se recoge en Espacio 3, Atlas Marítimos II.
The French cartographers Henri Michelot and Laurent Brémond were also the authors of an atlas of Mediterranean ports that can be found in Space 3, Atlas Maritimes II.
Nuevo mapa de la Bahía de Cádiz y del Estrecho de Gibraltar
CQ-11
New map of the Bay of Cádiz and Strait of Gibraltar
Tres mapas de Hendrik Lynslager
Hendrik Lynslager (1693-1768) fue cartógrafo y oficial de la armada holandesa, llegó a ser vicealmirante.
Three maps by Hendrik Lynslager
Hendrik Lynslager (1693-1768) was a cartographer and officer in the Dutch navy, he became a vice admiral.
Nieuwe Paskaart vant Naauw van der Straat
Hendrik Lynslager & A. y H. Leth, Amsterdam, 1727
Andries de Leth (1662-1731) y su hijo Hendrik de Leth (1703-1766) fueron grabadores y cartógrafos holandeses.
Andries de Leth (1662-1731) and his son Hendrik de Leth (1703-1766) were Dutch engravers and cartographers.
Nieuwe Zeekaart van de Straat van Gibraltar… Lissabon, S. Ubes, Cadix, Gibraltar
Hendrik Lynslager & Isaak Tirion, Amsterdam, 1759
Isaak Tirion (1705-1765) fue un editor holandés de libros históricos ilustrados por artistas notables de Ámsterdam.
Isaak Tirion (1705-1765) was a Dutch publisher of historical books illustrated by notable Amsterdam artists.
Nueva carta marina del Estrecho de Gibraltar… Lisboa, Setúbal, Cádiz, Gibraltar
New marine chart of the Strait of Gibraltar… Lisbon, Setubal, Cádiz, Gibraltar
Naauw van de Straat
Aftekening van’t Naauw van de Straat uyt de Middellandsche Zee te sien
Hendrik Lynslager, 1735
Nuevo Mapa del Estrecho
Vista del Estrecho desde el Mediterráneo
New map of the Strait
Strait seen from the Mediterranean side
Accurate Vorstellung der berühmten Meers-Enge bey Gibraltar mit denen herumliegenden See-Haefen und Vestungen so wohl in Prospecten als Grundrissen
Johann Baptist Homann, Nürnberg, 1730
Presentación precisa del famoso Estrecho de Gibraltar con los Puertos Marítimos y las Plazas Fuertes cercanas, tanto en perspectiva como en planos
Johann Baptist Homann (1664-1724) fue un eminente cartógrafo alemán que vivió en Nuremberg. Fundó una compañía que se convirtió en la más importante de Alemania, con prestigio en toda Europa. Carlos VI le nombró Geógrafo Imperial del Sacro Imperio Romano-Germánico y miembro de la Academia Prusiana de las Ciencias. Publicó en 1716 el Gran Atlas del Mundo. Su compañía permaneció en manos de sus herederos hasta 1848.
Los mapas laterales son de Cádiz, Ceuta, Gibraltar y Menorca. Las vistas inferiores son de Cádiz, Gibraltar y Tánger.
Accurate Presentation of the Famous Strait of Gibraltar with the nearby Sea Ports and Fortresses, in perspective views and maps
Johann Baptist Homann (1664-1724) was an eminent German cartographer who lived in Nuremberg. He founded a company that became the most important in Germany, with prestige throughout Europe. Charles VI named him Imperial Geographer to the Holy Roman Empire and made him a member of the Prussian Academy of Sciences. He published the Great Atlas of the World in 1716. His company was run by his heirs until 1848.
Side maps of Cádiz, Ceuta, Gibraltar y Menorca. The lower views are of Cádiz, Gibraltar and Tangier.
Estrecho de Gibraltar con los puertos y plazas cercanas, en perpectiva y en mapas
Strait of Gibraltar with the nearby ports and fortresses, in perspective views and maps
Accurata Designatio celebris freti prope Andalusiae Castellum Gibraltar
Matthäus Seutter, Ausburg, 1727
Matthäus Seutter, (1678-1757) fue un cartógrafo alemán que aprendió el oficio con Johann Baptist Homann en Nuremberg. Cuando se hizo independiente publicó un gran número de mapas, muchos de ellos basados en los de Homann, si no copiados. Recibió el título de “Cartógrafo Imperial” del emperador Carlos VI de Austria.
Hay vistas de Cádiz, Gibraltar y Málaga en la parte inferior.
The German cartographer Matthäus Seutter, (1678-1757) learned his trade under Johann Baptist Homann in Nuremberg. When he became independent he published a large number of maps, many of them based on, if not copied from, those by Homann. He received the title of "Imperial Cartographer" from Emperor Charles VI of Austria.
There are views of Cádiz, Gibraltar and Málaga at the bottom.
Descripción exacta del célebre castillo de Gibraltar junto a Andalucía
CQ-13
Exact depiction of the famous fort of Gibraltar next to Andalusia
Fretum Gaditanum
Jean-Baptiste Bourguignon d'Anville, 1758
Jean-Baptiste Bourguignon d'Anville (1697-1782) fue un cartógrafo francés que continuó la línea de mejora de la cartografía francesa iniciada por Guillaume Delisle, Una de sus importantes obras fue el Nuevo Atlas de la China.
Jean-Baptiste Bourguignon d'Anville (1697-1782) was a French cartographer who continued improving French cartography in the line started by Guillaume Delisle. One of his important works was the New Atlas of China.
Carte nouvelle de l'Isle de Cadix et du détroit de Gibraltar
Jean de Petit, Johann Friedrich Weidler, Johann Baptist Homann, Nuremberg, 1730-1740
Nouvelle carte du détroit de Gibraltar et de l'Isle de Cadix - dressée sur les lieux
P. Santini, Giuseppe Antonio Remondini, Venecia, 1780
Mapa levantado por Jean de Petit, publicado por Johann Friedrich Weidler a expensas de los herederos de Johann Baptist Homann. Imagen de BnF Gallica.
El segundo mapa es una edición de Paolo Santini y Giuseppe Antonio Remondini, con inserto añadido del Peñón de Gibraltar: imagen del Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Map made by Jean de Petit, published by Johann Friedrich Weidler with funds provided by the heirs of Johann Baptist Homann. Image from BnF Gallica.
El segundo mapa es una edición de Paolo Santini y Giuseppe Antonio Remondini edition, with an added insert of the Rock: image from Cartographic and Geological Institute of Catalonia.
Nuevo mapa de la Isla de Cádiz y del Estrecho de Gibraltar
Dos ediciones, la segunda con inserto del Peñón de Gibraltar
CQ-8
New map of the Island of Cádiz and Strait of Gibraltar
Two editions, the second with an insert of the Rock of Gibraltar
The Straits of Gibraltar and part of Spain, including the port of Cadiz
John Lodge, London, 1781
El Estrecho de Gibraltar y parte de España, incluyendo el Puerto de Cádiz
The Straits (sic) of Gibraltar and part of Spain, including the Port of Cadiz
Kaart van de zuidkust van Spanje van de rivier de Guadalquivir tot Cadiz
Gerard Hulst van Keulen, Amsterdam, 1779-1786
Gerard Hulst van Keulen (1733 - 1801), que perteneció a la familia de cartógrafos van Keulen, era nieto de Gerard y bisnieto de Johannes.
Trabajó como cartógrafo en la Compañía Holandesa de las Indias Orientales y desarrolló instrumentos científicos de navegación.
El mapa procede del Museo Naval de Ámsterdam, en la base de datos La Memoria.
Gerard Hulst van Keulen (1733 - 1801), who belonged to the van Keulen family of cartographers, was Gerard’s grandson and Johannes’ great-grandson.
A cartographer for the Dutch East India Company, he also developed scientific navigation instruments.
The map comes from The Memory database and is housed in the Maritime Museum of Amsterdam.
Mapa de la costa sur de España desde el río Guadalquivir hasta Cádiz
Map of the southern coast of Spain from the Guadalquivir river to Cádiz
Portulano del Sur de la Costa Ibérica
Mariano Campines, Escuela Náutica de Mataró, 1787
La carta caracteriza la costa mediante cuidadosos detalles y medidas de sonda, incluyendo una línea que representa las 100 brazas de profundidad.
Es una copia de un original fechado en La Habana en 1776.
Portolan Sea Chart of the Southern Iberian Coastline
Mariano Campines, Escuela Náutica de Mataró, 1787
The map illustrates the coastline and offshore features in fine detail, with soundings and coastal details measure to along the coastline out to a line representing a depth of 100 fathoms.
The map was copied from an original in Havana, dated 1776.
Portulano catalán del Sur de la Costa Ibérica
Portolan Sea Chart of the Southern Iberian Coastline
A New and Accurate Chart of the Coasts of Spain and Portugal
David Steel, London, 1795
Nueva y precisa Carta de las Costas de España y Portugal
A new and accurate Chart of the Coasts of Spain and Portugal